一問一答２００１年１０月分

Как Вы учились в школе? バレエ学校での成績は如何でしたか？	На отлично, и закончил образование с красным дипломом. 満点でした。そして、赤い終了証書で卒業しました。(管理人注：旧ソ連では、卒業の時、成績の良い生徒上位何名かに赤い終了証書を授けた)
Вы достигли уже почти всех возможных высот. Последние из них - звание "Народный артист" и Государственная премия. Что Вы собираетесь покорять дальше? あなたは既に受賞出来る殆ど全ての可能な賞を受賞しています。最新のものとしては、「人民芸術家」という称号と、国家賞です。この先の目標は何でしょうか？	Совершенству нет предела. Я считаю, нужно двигаться только вперед, а там - куда выведет, может быть, к звездам...(Улыбается). 完璧には上限がありません。私は前進することのみが必要だと思います。そして、その後、どこまで行けるか…もしかしたら「スター」かもしれません(にっこり)。
Кого можно назвать Вашим кумиром? あなたは誰の崇拝者ですか？	Мария Каллас. マリア・カラスです。
Что Вы думаете по поводу взрывов в Америке? アメリカでの爆発事故に関してどう考えますか？(２００１年９月のNY世界貿易センターへのテロの話)	Это страшно. Катастрофа... これは怖いことです。大惨事です…。
Как Вы одеваетесь в свободное время? 普段はどのような格好をしていますか？	Я нудист .(Улыбается). 私はヌーディストです(にっこり)。
Одежду каких "фирм" Вы предпочитаете носить? どのブランドの洋服が好きですか？	Мюглер, DKNY. ミュグレー、DKNY(管理人注：テュエリー・ミュグレーとドナ・キャラン・ニュー・ヨーク)
Как Вы относитесь к творчеству "Beatles"? ビートルズの作品に対して如何ですか？	Очень симпатично. とても好感を持っています。
Слушаете ли Шуфутинского? シュフチンスキーは聞きますか？(ロシアのポピュラー歌手)	Это - без меня. それは私抜きで…。(管理人注：つまり聞いてないらしい)
Играете ли Вы в футбол? サッカーはプレーしますか？	Нет, и никогда не играл. Ноги берегу. いいえ。今までプレーしたことはありません。足は大切にしています。
Были ли Вы в Венеции? ベネツィアには行ったことはありますか？	Да. はい。
Когда и где последний раз отдыхали? いつ、どこで最近休暇を取りましたか？(管理人注：この質問は２００１年１０月に行われた)	В сентябре, в Арабских Эмиратах. (２００１年)９月に、アラブ首長国連邦で。
Играете ли Вы в казино? カジノで遊びますか？	Никогда. Я азартен. いいえ、１度も遊んだことはありません。私は熱しやすいので。
Какой марки Ваш автомобиль? あなたはどんな車に乗っていますか？	Служебной. 職場の車。(管理人注：ご本人は車を運転しないので、持っていない。公演後、劇場が手配した車で帰るので、このような回答になったようです。ちなみに普段は地下鉄に乗っているそうです。)
Есть ли у Вас вредные привычки? 良くない習慣はお持ちですか？	Я не знаю, что имеется ввиду, но я люблю удовольствия, например, много сладкого. 何のことを指しているのか判らないけど、私は楽しむことが好きです。例えば、沢山の甘い物とか…。
Когда Вы в первый раз вышли на сцену? はじめて舞台にたったのはいつですか？	В 1985 году в концерте Тбилисского училища, будучи учеником первого класса. １９８５年、トビリシ・バレエ学校の１年生の時の学校コンサートです。
Когда Вы в первый раз вышли на сцену Большого театра? はじめてボリショイ劇場の舞台にたったのはいつですか？	В 1989 году, будучи учеником первого курса МАХУ. １９８９年、モスクワバレエ学校の１年生の時です。(管理人注：…８９年は２年生か３年生のはずなんですけどね)
Хочется ли станцевать Грозного? イワン雷帝(管理人注：グリゴロービッチ振付・プロコフィーエフ音楽のバレエ)を踊りたいですか？	Очень хотел бы попробовать. とってもトライしてみたいです。
Воровали ли Вы в детстве конфеты? 小さい頃、お菓子を盗みましたか？	Почему только конфеты? Очень любил лазить по чужим огородам и садам. Такие вот детские шалости. 何でお菓子だけなんですか？他人の庭や畑に入り込むことがとても好きでした。まあ、そういう子供のいたずらですね。
Пользуетесь ли Вы интернетом? インターネットを利用していますか？	У меня даже компьютера нет. 私はコンピューターさえ持っていません。
Болит ли душа за Грузию? グルジアのことを気にかけていますか？	Конечно. 勿論です。
Когда Вы там (в Грузии) были в последний раз? 一番最近そこ(グルジア)に行ったのはいつですか？(管理人注：この質問は２００１年１０月に行われたものです)	Два года назад. ２年前です。
Есть ли у Вас дома домашние животные? お家にペットはいますか？	Нет. Мне некогда за ними ухаживать. いいえ。彼らの世話をする時間がないからです。
Есть ли у Вас домработница? お手伝いさんはいますか？	Есть. います。
Ваша любимая страна? あなたの好きな国は？	Франция. フランスです。
Стала ли Москва Вашей родиной? モスクワはあなたの故郷になりましたか？	Конечно. 勿論です。
Присутствуют ли, на Ваш взгляд, сейчас в нашей стране яркие личности в политике? あなたのお考えでは、現在我が国で個性で目立っている政治家はいますか？	Я абсолютно ничего не понимаю в политике. Хотя, визуально, очень достойно, представительно и ярко выглядит М.Касьянов, наш премьер. О президенте я, конечно, не говорю.Эта фигура не обсуждаема. 私は全く政治のことに付いて何も分かりません。勿論カシヤノフ首相は、とても立派に、堂々と鮮明なように見えます。大統領については、私は何も言いません。その人物は論議する対象ではないからです。

一問一答(bolshoi.netさんのページから) その１：２００１年１０月分

一問一答(bolshoi.netさんのページから)
その１：２００１年１０月分